人間五十年

之前在網上做敦盛的資料搜查時發現到有很多不同版本和譯法的『敦盛』。
因為本人的日文修為尚淺，不知道哪個譯得比較正確。
也不知道哪個版本才是正確的『敦盛』中的詞？
請知道的朋友指點一二吧～

verson 1

『敦盛』
思へばこの世は常の住み家にあらず。　　　　　　　　
草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。　　　　　
きんこくに花を詠じ、栄花は先つて無常の風に誘はるる。
南楼の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。　　
人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。　　
一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。　　　　　　

『留念此生並非無法忘懷生前之事。
置於葉上之白露，宿於水中之新月。
詠嘆京國之花，於榮華之前誘於無常之風。
玩弄南樓之月，此輩則似浮雲消逝於黃昏之中……
人生五十年……與下天相比，直如夢與幻。
既一度享有此生，又豈有不滅之理……』

version 2

人生五十年，
與天地長久相較，如夢又似幻
任人生一度，入滅隨即當前
此即為菩提之種，懊惱之情，滿懷于心胸
汝此刻即上京都，若見敦盛卿之首級...

version 3

人間五十年，
與天相比，不過渺小一物。
看世事，夢幻似水。
任人生一度，入滅隨即當前。
此即為菩提之種，懊惱之情，滿懷於心胸。
汝此刻即上京都，若見敦盛卿之首級！
放眼天下，海天之內，豈有長生不滅者？

version 4

人生五十年，輪轉變化中，短促如夢幻，天地之萬物，無有不死滅
人生五十年，與天地長久相較，如夢又似幻，一度得生者，豈有不滅者乎
人生五十年，往事宛如夢幻，去天下事，豈有長生不老者

version 5
人生五十年，與天地相比，如夢亦如幻
在世間享生之物，焉有不死者？