神々が愛した楽園 ～Belle Isle～

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
轉載自：三日月的寑台

眾神所愛的樂園 ～Belle Isle～（註一）(Beta ver.)

神話誕生…傳說傳承…歷史只是被記錄下來──
（Belle Isle）
啊啊…故事就有如歌曲一樣　不斷被編織出來……

搖曳的火焰渡過擁抱死亡入眠的幽冥水面…
如果稱那燈火為生命的話　→　語言會成為力量吧…
在不知不覺間　掠奪者與被掠奪者也在某處誕生了…
置於同一個天秤上的話　→　紛爭便會不斷持續吧…

失去故鄉的孩子們不會忘記…
不論是父親的遺憾…或是母親的悲哀…啊啊…還有遙遠的大地……

少年終究會拿起劍刃吧…而即使那劍刃折斷了…
還是會託付予那群孩子吧…將那悠長《歲月》的祈願……

（Belle Isle）

平原荒廢化作沙漠…海水上升淹沒大地…
災厄的根源重重交纏…把將相異的世界連繫的《大門（Gate）》開啓…
敵人的憎恨遠遠凌駕於同情…渴望的並非侵略，而是完全的破壞…
如同水火不容的宿命般　將「眾神所愛的樂園」化為戰場……

屍體交疊堆積　←　築成了地基…
脆弱飄渺的現實乃…瓦礫之城
於亡骸的頂端　←　盛放著和平之花…
天真愚笨的幻想乃…玻璃的色彩

恐怖蔓延的話…瘋狂傾瀉而下…將共存之道踢開…
磨利猜疑之爪…拔掉正義之牙…就這樣子扭曲標準──最終…

少年會得到白色的翅膀吧…而即使那雙翅膀折斷了…
還是會向那天空誦唱出…愚昧《民眾》（註二）的願望吧…
啊啊…少年會拿起漆的劍刃吧…而即使那劍刃折斷了…
還是會託付予那群孩子吧…將那悠長《歲月》的祈願……

少年手執『劍刃』…背負『翅膀』…眼中的是『未來』──
（Belle Isle）
啊啊…故事就有如翻頁般繼續編織下去　→

註一︰Belle在法文中有美麗的意思，拉丁文Bella似乎可以解作「上帝的誓約」？（不確定）Isle在英語中指群島、島嶼，常見於地名或詩歌之中。「Belle Isle」為以本曲作主題曲的日本線上遊戲名稱。

註二︰個人知道網上有同好指歌詞中的「人々」是唱作「神（かみ）」，不過在下聽到的是「民（たみ）」，而個人認為這更合乎歌詞原文之意。

---

這篇是食糧．．．（爆）
不過既然之前貼了終端之王，沒理由不貼這首吧？
雖然我對這首歌沒有什麼愛啦．．．

終端の王と異世界の騎士 ～The Endia & The Knights～

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰三日月
轉自:三日月的寢台

終端之王與異世界的騎士 ～The Endia & The Knights～(Beta ver.) 

→　此乃…
終端之王與異世界的騎士們
壯大的戰鬥序曲……

蠶食世界的《終端之王（Endia）》（註）
被拼湊而成的《偉大的可能性（Grandia）》
太陽的《狂想曲（Rhapsodia）》正呼喚騎士之名……

──該要忌諱的終端…擊退王之人…
《騎士（Knight）》即為劍刃

孕育時間的《終端之王（Endia）》
被調整的《偉大的可能性（Grandia）》
生命的《敘事曲（Balladia）》正呼喚騎士之名……

於短暫的天空中浮現起追憶的《輪唱曲（Canaon）》
吟唱出《響徹地平線的旋律（故事）》的是誰人的嘴唇？

──連繫異世界的關鍵…騎士領受之物…
《大門（Gate）》即為駿馬

吞噬歷史的《終端之王（Endia）》
被竄改的《偉大的可能性（Grandia）》
命運的《交響曲（Symphony）》正呼喚騎士之名……

隨著紛爭的旋律而跳出圓桌的《圓舞曲（Waltz）》
高舉著《支配權的正統性（故事）》的是誰人的正義呢？

逐漸點燃的燈火…慢慢熄滅的燈火…
漆的《秀髮（暗）》…緋紅的《雙眸（光芒）》…單單默默地目送著…
啊啊…只是…有如寫下一頁般…《演員（Doll）》依照《劇本（Drama）》起舞…
殘酷幻想的美麗荊棘…魅惑散發香甜的《陶醉（夢）》…
殘酷幻想的華美毒液…引誘《觀眾（你）》步向昏暗的地獄…

這並非許願便能夠實現一切的世界　→
正因如此　→　少年才能成長並振翅高飛…
啊啊…不論希望與絕望亦以這雙手擁抱　→
正因如此　→　少年才能成長並振翅高飛…

「啊啊…不管面對怎樣強勁的風那名為決意的翅膀也不會折斷」
「不管怎樣強勁的風也無法折斷那雙翅膀！」

於無限中反覆循環的痛楚乃輪迴的《輪舞曲（Rondo）》
取回《失去世界的可能性（故事）》的是誰人的劍呢？

現在…於開端的天空中浮現起追悼的《輪唱曲（Canaon）》
吟唱出《第五地平線的旋律（故事）》的是少年的嘴唇……

註︰Endia為PS2 遊戲《Chaos War》中的世界